¡Espera!
¡Por favor no me mates! ¡Puedo ayudarte!
¡Puedo darte su nombre, donde vive, todo!
Por favor no me mates. No me mates.
Tengo que soltarme. Debo hacerlo.
[Episodio 4]
[El prestamista Kim Pil Ho asesinado en una casa de campo].
[La policía sospecha que fue un homicidio por rencor, ya que no faltaron pertenencias].
[Están elaborando un boceto basado en declaraciones de otros huéspedes].
¿El objetivo no está muerto?
Tenemos un testigo.
¿El objetivo no es la niña?
[El prestamista Kim Pil Ho asesinado en una casa de campo].
Es muy pequeña.
Regla número dos.
¡Dije que es muy pequeña!
¿Por qué tiene que morir?
Lugar equivocado, momento equivocado.
Lo mismo para ti.
Estás en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Yo la cuidaré.
Lo siento abuelo...
pero si confieso...
estaré sola de nuevo.
Lo siento.
Lo siento abuelo...
Lo siento.
¡Por favor no dispares!
He malinterpretado algo.
Pensé que teníamos las mismas intenciones...
aunque nuestros objetivos fueran diferentes.
Vive como la gente en esa foto. No como yo.
Gray.
¿Alguna vez podrás perdonarme?
Supongo que a veces tiene que escabullirse.
¿Se pelearon?
¿Pasó algo entre Seul Gi y tú?
Noté algo extraño.
¿Y qué le pasó a su brazo?
Fue obra de mi maestro.
Es tan difícil de complacer.
Sigue subiendo por todas partes, hasta en el refrigerador y los armarios...
no puedo guardar nada en lugares altos.
Ha roto muchos cuadros y platos.
Ellos son así.
Son criaturas muy cautelosas.
Cautelosas, dices...
Me recuerda a alguien.
La señora del restaurante se va hoy.
¿Quieres ir a despedirte conmigo?
[La cocina de mamá]
[Tienda en alquiler]
¿Ya se va?
Inspectora.
Hola, doctor.
Kim Jong Sik fue absuelto de los cargos de asesinato...
pero no pudo absolver los cargos por el uso de drogas.
Aun así se reducirá su sentencia.
Debe pagar por sus crímenes.
¿Por qué borró las grabaciones de la caja negra?
No sé cómo funcionan esas cosas.
¿Fue por Ha Young?
¿Atraparon al asesino?
Estamos trabajando en ello.
Cuando arrestemos al asesino...
descubriremos por qué borró las imágenes.
Espero que lo atrapen.
Cuídese, doctor.
Gracias por ser nuestro cliente habitual.
¿Sí, detective Lee?
¿Dónde estás, Hyeon Jin?
¿Por qué? ¿El jefe me está buscando?
Encontramos el cadáver de Karimov en un bote...
cerca del muelle cerrado del puerto de Incheon.
¿Qué? ¿Karimov?
Iré al puerto de Incheon de inmediato.
Envíame un mensaje con la dirección exacta.
Ha surgido algo. Nos vemos luego.
Ya los he contactado.
Llámame cuando sea, de inmediato. Bien.
Se encontraron tres cadáveres...
pero primero deberías echar un vistazo.
¿Están aquí?
Un momento, por favor. Gracias.
Un momento.
- ¿Y el cartucho de bala? - ¿Y el cartucho de bala?
¿Encontraron algún tipo de cartucho o algo?
Iré a decirles.
¡Esperen, esperen! ¡Paren! ¡Apártense!
Buen trabajo. Bien.
¿Por qué viniste?
Quería echarle un vistazo al cadáver antes de que se lo llevaran.
No vemos muchas heridas de bala por aquí.
Por lo general se trata de heridas de cuchillos o hachas.
¡Un tiro en la cabeza! ¡Es la primera vez que lo veo!
- ¿Estás emocionado? - No, estoy fascinado.
¿Así es como salpica la sangre? ¡Salpica para todos lados!
¿No parece una obra de arte?
Vigila lo que dices. Esta es una escena del crimen.
Por eso la gente te llama carnicero.
¿Qué hice mal?
¿Por qué tengo que ser educado con estas personas?
Son criminales después de todo. Aparta, aparta.
Bien. Pongámonos a trabajar.
He estado esperando por esto.
[Mujer del cuarto piso]
¿Qué haces aquí?
- ¿Hola? - Me mareé, así que estoy descansando.
¿Cómo está tu mano?
Está bien.
¿Era malo el menú del almuerzo?
Estás evitando las clases desde temprano.
Estoy a dieta.
¿Tienes algo que decirme?
Estaba pensando sobre...
hacerme una cirugía plástica.
- ¿Dónde? - La cicatriz en mi frente.
Quiero deshacerme de eso.
Como si nada hubiera pasado.
Quiero borrarlo y empezar de nuevo.
Está bien.
Entonces hazlo.
¿La cicatriz de su frente?
¿Como si nada hubiera pasado?
¿Qué quiso decir?
Parecía un consejo tonto dado por entretenimiento o curiosidad.
Deje de preocuparse por Seul Gi.
Y no se involucre en situaciones peligrosas.
Ignore todo.
Odio atender tus llamadas...
pero solo lo hago porque soy profesional.
¿Alguna noticia sobre el testigo?
Para nada. No sé cómo disfrazó su identidad...
pero no he podido encontrarla. Es la primera vez.
Simplemente se desvaneció en el aire.
Si encuentras alguna pista, dímelo.
Quiero pedir otro favor.
No, no lo hagas. ¿Qué es?
Solo te lo explicaré una vez, así que escucha con atención.
Es mi sobrina, y es muy descarada.
Huyó con ese chico.
Soy su tío. ¿Qué puedo hacer? No puedo quedarme sin hacer nada.
Tengo que ayudarla a volver con su familia.
Se trata de un hombre. Quiero investigar su árbol genealógico.
Por favor, encuentra a sus parientes.
Bien.
[Orfanato Hansol]
¿Quién eres?
Su Hyeon, soy yo, Phillip.
¿Qué haces aquí?
Su Hyeon.
Estaba tan asustado.
Los hombres de Karimov amenazaron con cortarme la mano.
Y me golpearon.
¿Ves?
Y aquí. Y también aquí. Necesito que me cures.
¿La mafia...
fue por ti?
¿Qué? Sí.
Pensaron que había sido yo quien envió a la policía...
y vinieron a buscarme.
Estaba muy asustado.
¿Huiste y viniste aquí?
¿Eso importa?
De verdad pensé que moriría.
No he podido comer ni dormir.
En serio.
Ni siquiera podía lavarme.
Cielos.
Nunca esperé que me pasara algo así.
Esto es agradable.
Increíble.
Cielos.
No, no.
Sigue siendo el mismo. Es despiadado.
Creció bien.
Pavel fue un gran mentor.
No sospecha de mí, ¿cierto?
Imposible.
Esto es genial. Me encanta Seúl.
Debería haber venido antes.
¡Largo!
- ¡Largo! - ¡Largo!
¿Qué haces? Llegaremos tarde.
Señor, están bloqueando la calle.
¿Y qué? ¿Debo llegar tarde por culpa de ellos?
- ¡Largo! - ¡Largo!
Bebe un trago y olvídalo.
Una vez que me vuelvan a nombrar...
no tendrás que pasar por esto.
Estoy seguro de que lo lograrás.
Supongo que estaba preocupado sin motivo.
¿Cuándo crees que resolverás el problema...
de la fábrica?
Cuando envíe dinero a las autoridades pertinentes...
estoy seguro de que acabarán con esto.
No somos novatos, ¿sabes?
Parece que estás al tanto de la solución.
Pero todavía hay basura alrededor de la fábrica.
Presidente Do, nunca has tocado basura, ¿no?
Ve al punto.
No me gustan las personas que se andan con rodeos.
Nuestra relación data de mucho tiempo, ¿no crees?
Desde el Orfanato Hansol.
Creo que jugué un papel...
en el desarrollo del Grupo Saehan FT.
Pero fui excluido de la junta directiva.
Cuando el Orfanato Hansol cerró...
las autoridades competentes...
policías, fiscales, jueces, y hasta congresistas...
fueron sobornados por el Grupo Saehan FT.
Y los abogados de nuestro Grupo...
también se encargaron de tu juicio.
Exactamente. Eso es lo que me daba curiosidad.
"¿Por qué son tan amables con el director de un orfanato?"
Reflexioné mucho.
Parecía que él sabía algo.
Por ejemplo...
sobre lo que le pasó a niños como el número 88.
¿Qué quieres decir?
No mucho.
Solo quiero que dividamos el beneficio.
Por supuesto. Lo pensaré.
De verdad eres el mejor.
Brindemos.
Por cierto...
¿Ko Hyeon Woo de verdad está vivo?
Eres muy hablador y ansioso.
Entonces, aquí es donde trabajas.
No ha cambiado mucho.
Tenía curiosidad por la decoración.
¿Cuándo te irás?
¿Cómo puedes decirle eso a un amigo que no has visto en mucho tiempo?
¿Eres mi amigo o parte de la mafia?
Me iré cuando esos tipos dejen de buscarme.
¿No es el Orfanato Hansol?
¿Cierto? ¿Por qué buscaste ese lugar?
Karimov vino por mí.
¿De verdad?
¿Por qué lo haría?
¿Sospechas de mí?
¿Crees que yo le dije dónde estabas?
Oye, ¿no ves esto?
Estos moretones no desaparecerán sin más.
Eres un experto. Deberías saber cuánto me golpearon.
Lo mantuve en secreto con todas mis fuerzas...
¿cómo puedes hacerme esto?
No debí venir.
Desde que teníamos once años...
siempre estuve a tu lado.
Te compadecí de que tus padres te abandonaran...
y me esforcé al máximo para ayudarte a recuperar la memoria.
Te protegí de los vidrios rotos...
cuando Pavel golpeó la lámpara de neón.
¿Y esa foto de la infancia que Pavel escondió?
Fui yo quien te lo contó.
Siempre estuve de tu lado.
¿Entiendes?
¿Estás loco?
Fui el único herido por la lámpara de neón.
Te presentaré a Seul Gi. Ven a cenar con nosotros.
¿Seul Gi?
¿La que hizo construir un edificio siendo tan pequeña?
No le digas nada estúpido.
Quiero eso.
Me alegro de haber vivido tanto tiempo.
Nunca imaginé que tuvieras un lado así.
¿Qué te ha pasado?
Ojalá me hubiera lastimado el brazo.
¿Por qué no puedes comer si te lastimaste el brazo izquierdo?
Soy zurda.
¿De veras?
¿Las personas zurdas no usan ambas manos?
Solo puedo usar palillos con la mano izquierda.
¿Qué pasa cuando vas al baño?
Dame bulgogi...
Yo también quiero.
Sube.
¿Qué?
¡Idiota!
¡Muere!
Señor.
Te protegí durante veinte años...
¿así te ocupas de las cosas?
¿Así me pagas? ¡Muere, idiota!
¡Muere!
¡Muere, idiota!
¡Muere!
¡Señor!
Señor, por favor deme otra oportunidad.
Por favor, perdóneme esta vez.
Señor, por favor deme otra oportunidad.
- Cálmese. Yo me encargaré. - Por favor perdóneme.
Señor, por favor perdóneme.
Por favor, perdóneme esta vez.
Jae A. Por favor ayúdame.
Por favor ayúdame solo esta vez.
¡Jae A! ¡Jae A!
¡Señor, por favor perdóneme!
¡Señor!
Cielos.
Necesitas descansar.
Mis ojos están tan cansados.
No hay nada aquí.
Envíalo al laboratorio.
¿Y las fotos del caso de Yoo Dae Heon?
Es difícil porque la imagen no es nítida.
Estoy harto de esto.
¿Sigues hablando de Yoo Dae Heon?
Solo falta procesar al asesino.
¿De verdad crees que Kim Jong Sik es el asesino?
Por supuesto que sí, todas las pruebas apuntan a él.
El día que lo arrestamos...
también estuviste allí.
¿Tratas de sabotear a nuestro equipo?
¿Quieres desacreditar nuestra actuación?
Siempre actúas como si fueras la única honrada.
¿No quieres ser un policía justo una vez antes de jubilarte?
Inspectora Do Hyeon Jin.
Por favor, continúa hablando de esa forma tan despectiva.
Tú eres la policía justa, ¿y yo qué soy, caca de perro?
¿Por qué te molestas tanto?
Cálmate.
Ambos son iguales.
Tú tampoco deberías ser así.
Hemos estado juntos mucho tiempo, y ahora siempre estás pegado a ella.
Además, ¿es la única que habla?
¿No puedes contar cuantas bocas hay aquí?
- Esto es tuyo. - Olvídalo.
Diablos.
¿Qué?
Oigan.
¿Qué le pasa?
Creo que está pasando por la crisis de mediana edad.
Heon JIn, ¿escuchaste las noticias?
Nuestro fiscal ha cambiado.
No lo sabía.
Escuché que descubrió un partido arreglado...
mientras veía la transmisión en casa.
Es tan extraño...
Ve. Está preguntando por ti.
Sí.
Ten cuidado.
Todos dicen que está loco.
Señorita, ¿tienes los artículos? Sr. Ku, ¿no tienes ni uno?
Bien, gracias.
[Fiscal Yoon Jung Woo]
Bien. Lo tengo.
El rojo no está ahí.
Gracias. Número 1 a la derecha. Dirección 135, detrás del edificio.
¿Fiscal Yoon?
Voy a la izquierda por el segundo.
Hay uno en frente. Está bien, lo tengo.
Está bien, a la izquierda. Hay dos personas.
Bien, por aquí.
Muy bien.
A la izquierda.
A la izquierda, dirección 70.
Bien.
Sí, estoy bien, inspectora Do Hyeon Jin.
¿Me conoce?
Volvemos a encontrarnos como si fuera el destino.
Bien, bien.
Están detrás de ese edificio. Bien.
- Ten cuidado. - Volveré en otro momento.
Aguarda. Si los vencemos, ganaremos.
Un momento.
Ahora. ¡Ahora!
¡Bien! ¡Ganamos!
Buen trabajo.
Encantada de conocerte. Soy Yoon Jung Woo.
- Sabe mi nombre, ¿verdad? - Sí, inspectora Do Hyeon Jin.
- Por favor siéntate. - Estoy bien.
De acuerdo.
¿La Sra. Cho Hyun Sook está bien?
Sí.
Espero que su hija esté mejorando.
Son unos tipos muy malos.
De todos modos, escuché que las víctimas se salvaron gracias a ti.
Buen trabajo.
Por cierto, no puedo acusar a Kim Jong Sik de homicidio.
Independientemente de lo que pensara mi predecesor...
no hay pruebas suficientes.
Pienso lo mismo.
Aunque...
cada vez que habla, creo que necesita pasar más tiempo en la cárcel.
Entiendo.
¿Quieres cenar conmigo?
Tengo una cita.
- ¿Y si almorzamos mañana? - Estoy ocupada.
Pasado mañana es fin de semana.
Supongo que tendrás tiempo para una película.
Ya la vi.
No te dije el nombre de la película.
Lo que sea que quiera ver, probablemente ya la haya visto.
Te arrepentirás de esto.
Podría convertirme en una gran oportunidad para ti.
¿Tiene algo más que decir?
Bueno, parece que te irás de todos modos.
¿Sabes cuándo serán repatriados los miembros de la mafia?
Ella sabe.
Perdóname.
Por favor, perdóname...
Por favor déjame llamar al presidente.
- Te lo ruego. - "Los errores no se perdonan".
"No vuelvas a aparecer frente a mí".
Fue lo que dijo el presidente.
[¿De verdad crees que un sicario mató a Karimov?]
[Karimov mató al ayudante del asesino].
[Llevaba una máscara].
[Comisaría de Seúl]
[Banda del túnel, Karimov, asesino, venganza]
¿Te desperté?
¿Quién es este asesino?
¿Viste una película en lugar de ir a casa?
¿Qué piensas de los sicarios?
¿Sicarios?
La película "León", es en lo primero que pienso cuando se trata de sicarios.
Dos cartones de leche en una mano. En su otra mano...
una maceta. Y Matilda.
¿Qué pasó en la última escena?
León va a la estación de metro donde está Matilda.
Ese tipo se desliza cuando atraviesa la entrada.
¿Quién era el actor? Gary Oldman.
Matilda está a su alcance...
- Detective Lee. - Pero León no lo logra...
y se convierte en un cadáver frío.
Es una gran película.
Dicen que fue un sicario.
El sicario de Karimov es la persona que fue vista allí.
Sí, el sicario de ese...
- ¿Quién es el sicario? - ¿Quién crees?
La historia de la película de pronto se vuelve poco atractiva, ¿no?
¿Este tipo?
¿Por qué este boceto solo muestra sus ojos?
Los animales de este barrio tienen suerte de tenerte.
- Hola. - Hola.
- ¿Vendió mucho? - No.
Los tomates se ven deliciosos.
Son deliciosos.
- Deme una bolsa. - Sí.
Y deme una bolsa de estos.
¿Son chiles picantes?
No. Son muy deliciosos. Tampoco son demasiado picantes.
- Deme una bolsa también. - Sí.
No se quede hasta muy tarde hoy. Váyase temprano, ¿sí?
Gracias por preocuparse tanto por mí.
- Espere un momento. - Sí.
Espera aquí.
Acérquese, ¿sí?
Pruebe estos.
Son muy deliciosos.
Pruébelos. Son deliciosos.
Beba este café dulce.
Cielos.
¿Sabes cuál es el mejor café del mundo?
El que se toma después de comer.
Es muy dulce.
Es delicioso.
Siento seguir recibiendo bebidas gratis de usted.
Entonces puede darme algo extra la próxima vez.
Es una especie de soborno.
- Deje que le ayude. - Está bien.
Póngalo aquí.
Joven, no debería solo mirar a su novia.
- Tenga. Llévelo por ella. - ¿Qué?
Debería llevarlo usted.
Sí.
- Son quince mil, ¿no? - Sí.
- Gracias. - Espero que venda mucho.
Manténgase saludable.
Yo llevaré una.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
- Bueno... - Bueno...
- Tú primero. - Tú primero.
Tú primero.
¿Está bien tu gato?
Hace tiempo que nos conocemos. ¿Tienes más curiosidad por mi gato?
Sí, está bien.
Pero sigue rompiendo platos.
¿Cuándo me haré amiga del gato?
No lo encuentro.
Tendrás que acercarte para ver si está ahí o no.
¿Cómo puedo alcanzarlo? Te dije que no lo dejaras salir.
Esa cosa es muy rápida.
- ¿Tu brazo es tan corto? Alcánzalo. - ¿Qué?
No lo viste correr antes, ¿verdad?
Es un guepardo.
- No es un erizo. - ¿Qué pasó?
Dochi desapareció.
Este estafador decía cosas ridículas.
¿Estafador? Miren a esta niña.
- Oye, niña. - ¿Qué? ¿Niña?
Sí, niña. Solo te hice una sugerencia realista...
en cuanto a una gestión financiera eficiente.
Tú...
Tienes una invitada.
No soy una invitada. Vivo aquí en el cuarto piso.
Ya veo. Eres hermosa.
Dr. Kim, ¿escuchaste sobre un tesoro enterrado en el mar este?
Quiere que invierta 500 000 won.
Su Hyeon, no es así. Estoy seguro de esto.
También hay un cofre de madera.
- Es increíble. - ¿No sabes de qué se trata?
El dueño de la empresa fue arrestado por fraude.
Salió en las noticias.
- ¿En las noticias? ¿De veras? - ¡Lo encontré!
¿Está ahí? ¿Dónde?
¿Estás bien? Hazte a un lado.
Maldición. Siéntate. Bájalas.
- ¿Qué estás haciendo? - Le dije que escondiera las espinas.
- Disculpen. - Sí.
Lo sabía. Ella no es como tú.
Debí pensar en usar alguna herramienta.
Qué inteligente.
Aquí tienes.
Dochi.
Se escapa porque sigues dejándolo ir.
Casi lo pierdo por tu culpa.
Es porque lo dejas libre. No es como una cabra.
Tócalo. No muerde a la gente bonita.
Quise decir que deberías sonreír así.
¿Qué le pasa a tu brazo?
- Me caí. - ¿Cuándo?
Han pasado unos días. Creo que tres o cuatro...
No, ¿cuatro o cinco días?
No lo vio porque ha estado ocupada estos días.
¿Quieres conocer a mi gato?
No somos tan amigas.
Se lo digo de antemano, pero no hablaré de mi herida.
¿Qué es esto?
Dijiste que tu gato seguía rompiendo platos.
Esto te ayudará.
Ya veo.
Gracias.
¿Por qué sonríe? ¿En quién está pensando?
Estaba sonriéndole al gato.
Cualquiera puede notar que no estaba mirando al gato.
¿Contestarás mi pregunta si te lo digo?
¿Por qué tengo tanto sueño? No puedo moverme.
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Por supuesto.
Unni.
¿No puedes apagar un poco las luces?
- No, no puedo. - ¿Por qué?
Porque es mi casa.
Me gustan las luces encendidas.
Eres mala. Soy la propietaria.
Aquí está tu objetivo.
Soy Seo Won Seok.
¡Ánimo!
Mi tarjeta de identificación.
¿Seo Won Seok ha estado comprando acciones del Grupo Saehan FT?
- Hola, presidente Do. - Congresista Seo.
Es un placer conocerlo.
Debe estar ocupado, preparando la campaña electoral.
Gracias a usted, nos ha ido bien.
Está siendo muy amable.
Sra. Yoon, se ve bien.
Señor, prepararé su auto.
Claro.
Papá.
¿Sí?
Casi lo olvido.
No puedes vivir sin mí.
Gracias. Ya me voy.
Adiós.
Disculpe señor.
¿Puede echar un vistazo a Kong también?
Es mi gato.
Lo traje aquí por usted.
- Claro. - Adelante.
Está tranquilo, ¿verdad?
Todos fueron a la campaña.
¿Podría esperar un momento?
Creo que Kong se escondió en alguna parte.
- Lo traeré. - Lo siento.
¿Puedo pasar al baño?
Por supuesto. Está allí.
¿Kong?
[Orfanato Hansol]
[Lista de estudiantes]
[Lista de estudiantes, número 77, varón]
[Número 88, varón]
¿Kong?
Señor, no debería estar aquí.
Ah, él estaba aquí.
¿Kong, estabas aquí?
[Servicio Forense Nacional]
Estoy aquí.
Tienes las manos llenas. ¡Me gusta!
Gracias.
Primero, ponte estos.
¿Dónde están esos rusos?
Están investigando mientras hablamos.
No vinieron muchos, y parecen indiferentes.
Seguramente les obligaron a venir debido a este asunto internacional.
Deben estar molestos.
Bien. Como sea.
Comencemos con sus heridas antes de que vengan por el cadáver.
Aquí está.
Inspectora, por favor echa un vistazo.
A juzgar por la sequedad de la herida...
tiene al menos unos cuatro o cinco días. Presta atención.
Más adelante te explicaré por qué es importante.
El arma homicida parece ser calibre 48.
Seguimos buscando la bala.
- ¿Hubo declaraciones sobre el arma? - No.
Entonces, ¿cómo trajeron el arma?
¿Cavaron bajo tierra o algo así?
¿Un arma en Corea?
- El asesino es asombroso. - Eso no importa ahora.
Así es. Ven aquí.
Bien. Primero le dispararon en la mano.
Significa que estaba sosteniendo un arma.
El asesino podía matarlo fácilmente.
Pero él quería amenazar a Karimov mostrando sus habilidades.
Es un asesino competente.
Esta es la siguiente herida de bala.
Mira.
¿Ves la marca de la vaina junto a la herida?
Tienes razón.
¿Llevaba una vaina?
Para que la piel se decolore así...
tendría que haber llevado la vaina durante todo un año.
El asesino lo sabía.
Por tanto, el asesino es tan inteligente como yo.
¿Puedes llegar al punto?
Me decepcionas. No puedo charlar con los cadáveres, ¿sabes?
¿No puedes ser una buena amiga para un hombre solitario como yo?
La causa de su muerte debió ser el disparo en la cabeza.
Exactamente. Bingo.
Fue increíble.
El asesino le disparó justo en el centro.
¿No es asombroso?
Qué cruel.
Le disparó primero en las extremidades y luego en la cabeza.
El asesino debe haber guardado rencor.
Pero es un sicario.
También son humanos, ¿sabes?
En las películas, los sicarios también se enamoran.
¿Qué es un sicario? Es alguien que usa un arma.
Y alguien que usa un cuchillo es un atacante con cuchillo.
¿Por qué me dijiste que prestara atención?
¿Recuerdas a la segunda víctima, Kim Jong Koo...
del cuaderno de Min Hyuk?
[Información personal, Kim Jong Koo]
¿El distrito de Yeongdeungpo estuvo a cargo del caso de Kim Jong Koo?
No pudimos encontrar qué arma se usó para el caso de Kim Jong Koo.
Y nuestro equipo trató de encontrarla...
entre todos los objetos afilados, incluyendo cuchillos, pero nada coincidía.
¿Pero no es curioso? ¿Por qué el sicario de la mafia rusa...
sería sospechoso del asesinato de Kim Jong Koo?
Trata de esconderte todo lo que puedas.
Ya te encontré.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo y Yoo Dae Heon.
¿Qué hace? ¿Desde cuándo está aquí?
Desde que jugabas al escondite con los dardos.
¿Quieres comer conmigo?
Estoy segura de que le dije que no quería.
Bueno... ¿no estás buscando una relación entre esas personas?
Ese Sr. Seo que desapareció...
creo que sé quién es.
Comamos juntos antes de que cierre la cafetería.
No vas a arrancarme la cara y comerla. Come algo de carne.
Entonces, ¿qué tienen en común?
Saberlo podría ponerte en peligro.
Desde el momento en que ingresé en la Universidad de Policía...
me preparé para cualquier cosa peligrosa.
¿Por qué ingresaste en la Universidad de Policía?
Tu padre es muy rico, y estudiaste baile en Rusia.
¿Y qué si mi padre es rico y estudié baile en Rusia?
¿No puedo ser policía?
No hay razón para no serlo, pero parecía único.
No tanto como un fiscal adicto a los juegos.
- ¿No estás comiendo? - Entonces, ¿qué hay en común?
Vamos.
¿Saldrás conmigo si bebes esto?
Te lo diré si bebes esto.
Pero no le prometí que bebería aquí.
Tu padre.
¿Qué clase de hombre es?
Si ha investigado mis antecedentes...
¿no debería saber sobre mi padre?
No.
Quería preguntarte qué clase de hombre es para ti.
Lo respeto. Y me siento agradecida.
Es tu padre, ¿y no lo amas?
Creo que me engañaron hoy.
No tienen nada en común, ¿verdad?
Pagaré por la carne.
Seo Won Seok.
El nombre del hombre desaparecido debe ser Seo Won Seok.
Pero estoy seguro de que lo has visto.
¿Qué piensas? ¿Tienes una razón para beber ahora?
¿Bebe mucho?
- Aquí están sus llaves. - Gracias.
Gracias.
Es un adicto al juego.
Duerma cómodamente en su casa si va a estar así.
¿Llegamos?
No podía dejar que una mujer volviera sola a casa...
después de beber juntos.
Usemos "colega" en lugar de "mujer".
Y evite esas reglas anticuadas para mantener los buenos modales.
¿Por qué se atiene a eso?
Inspectora Do.
¿Te gustaría despejar la mente...
e ir por un helado a una tienda de conveniencia?
No.
Parece que no te gustan.
Como sea, ya que somos un equipo, intentemos llevarnos bien.
¿Por qué está interesado en este caso?
Paso al siguiente juego solo cuando acabo el primero.
Pero el caso de Kim Jong Koo quedó sin terminar.
Y aún no llegué al final.
Si es una buena respuesta para ti, espero que podamos resolverlo juntos.
¿Eres tú, Su Hyeon? Oye.
Hice deliciosas buchimgae.
Lávate las manos rápidamente, ¿sí?
Esto debe comerse...
de la sartén mientras está caliente.
Usaré esto.
Bien. Deberías probarlo.
Su Hyeon, esa habitación...
¿puedo usarla como mi oficina?
Creo que necesitaré algunos muebles.
Tienes algo de dinero, ¿verdad?
¿No?
Su Hyeon, ¿tienes problemas para escuchar lo que digo?
¿Se lo doy a la vecina?
¿Se llamaba Hyeon Jin?
No es mi estilo...
pero es una mujer muy hermosa. Debería acercarme más a ella.
Pruébalo.
Piensa en mi esfuerzo, y al menos prueba un bocado.
Sí. El olor te llega, ¿verdad?
El olor...
Ese idiota sin corazón.
No. Tendré que investigar eso.
- Hola. - Hola.
Gracias. Te llamaré.
Sí. Adiós.
Inspectora.
¿Qué le pasa a este idiota?
¿Por qué? ¿Qué pasa? Lo criticaré contigo.
La foto que solicitamos para su análisis la última vez.
- Sí. - Los resultados muestran que...
el sospechoso del caso de Yoo Dae Heon y el sospechoso del caso de Karimov...
tienen el mismo físico.
Altura, peso, tamaño del pie, longitud de la pierna y longitud del brazo.
Es como si los sospechosos fueran gemelos.
Pero ¿cómo llegaron estos dos aquí?
¿Por qué el sicario de la mafia rusa...
sería sospechoso del asesinato de Kim Jong Koo?
¿Qué significa "el costo de la carne"?
[El costo de la carne]
Hace mucho que no veía un avión de papel.
Bueno, tu nombre, Kim Su Hyeon...
fue etiquetado en las cosas para ti.
¿Aún no recuerdas el significado del Número 88?
Como sea, ¿decidiste el día D?
Lo haré yo mismo.
¿Cómo fue la búsqueda del Orfanato Hansol?
Ese orfanato es interesante.
Usé algunos programas ya que no era fácil de rastrear...
y descubrí que no se permitía la búsqueda por Seo Won Seok...
y Orfanato Hansol.
Pero solo me siento satisfecho cuando resuelvo el rompecabezas.
Así que usé mis habilidades.
Y surgió esto.
[Se halla esqueleto cerca del Orfanato Hansol]
¿Encontraste la ubicación?
Por supuesto. Te envié la dirección a tu teléfono.
Cuídate. Siempre me preocupo por ti.
[Propiedad privada, no pasar].
[Orfanato Hansol]
[Área restringida, solo personal autorizado].
[Propiedad privada, no pasar].